SYSTRAN
为专业工作提供文本和文档翻译工具。
SYSTRAN 提供文本和文档机器翻译，并覆盖术语定制、业务集成及企业部署。个人与小团队可从在线 Translate Pro 开始，企业可另行选择私有云或本地服务器方案。
SYSTRAN 能做什么
本指南以 Translate Pro 的文本、文档和语言资料流程为主。API、私有云与 Translate Server 属于不同交付方式，选型时应分别核对数据处理、部署与额度。
翻译文本与常见文档
在线服务处理文字及 Word、PowerPoint、Excel、PDF 等文件，生成对应语言的译文，并以保留原文档布局为目标。
导入术语与翻译记忆
可以创建或导入词汇表和翻译记忆，让已有批准用语参与后续翻译，适合持续处理技术与行业内容。
为术语设置更细规则
Advanced User Dictionaries 可处理词形、同形词和屈折变化，帮助专业术语按预期使用，而不是只做简单的固定词替换。
连接业务系统或独立部署
API 与集成用于把翻译接入其他应用；企业产品另提供私有云和本地服务器，部署需求应从对应产品入口评估。
- 核心用途
- 文本、文件翻译与专业术语管理
- 可完成的工作
- 技术资料、客服材料与企业翻译集成
- 如何开始
- 在线选 Translate Pro，集成看 API 产品
- 使用条件
- 格式体积有限制；云端与本地方案分开
如何使用 SYSTRAN
- 选择对应产品
在线人工操作选 Translate Pro；需要程序调用或自有环境时，从 API 或企业部署入口开始。
- 确认语言与文件
选择源语言、目标语言，确认上传格式与体积符合限制；先用短文件检查效果。
- 配置专业用语
创建或导入词汇表、翻译记忆，需要词形规则时评估高级用户词典。
- 验收译文和文件布局
读取翻译结果，对照源文检查关键术语、数字和表格；正式传播前完成业务审校。
翻译技术资料
适合：技术支持与文档团队
- 准备输入
- 说明书、术语表和目标语言
- 操作方法
- 编辑建议：先导入认可的术语，用一份包含表格和截图的样本测试，再处理整批文件。
- 预期交付物
- 技术文档译稿
- 人工检查
- 核对单位、型号、警告句与版式。
理解跨语种客户材料
适合：客服与支持团队
- 准备输入
- 客户来信或可处理文档
- 操作方法
- 编辑建议：先翻译理解问题，再用术语表统一产品名称，发送答复前由熟悉业务的人复查。
- 预期交付物
- 用于跟进问题的目标语言文本
- 人工检查
- 核对否定、故障条件和时间信息。
评估受控翻译部署
适合：企业 IT 与语言服务负责人
- 准备输入
- 使用量、系统接入和数据流要求
- 操作方法
- 编辑建议：分别比较在线、API、私有云和本地服务器的交付方式，准备样本与接入清单。
- 预期交付物
- 适合组织的部署与集成方案
- 人工检查
- 确认数据存放、身份管理与实际语言对支持。
界面与参考图片
开始前需要了解
文件大小按格式不同
TXT、Markdown 等文本文件上限为 1 MB，HTML、XML、JSON 等为 5 MB；Office、PDF 及部分图像格式为 25 MB，上传前按实际格式核对。
试用不等于所有用量免费
Translate Pro 提供 14 天试用；文本、文件翻译及 credits 在套餐中分别列项，不能把文本无限翻译推及全部文件用量。
在线方案不等于本地部署
Translate Pro 是云端产品；需要本地服务器或私有云时，应选择对应企业产品与部署合同。
Translate Pro 为在线方案；文件大小依格式分为 1 MB、5 MB、25 MB，API、私有云和本地部署需分别选择。
账号权限、费用与可用功能请以官方入口的当前说明为准。重要结果应先检查，再用于实际工作。
常见问题
支持中文吗？
Translate Pro 的语言列表包含中文与繁体中文；具体源语言到目标语言的配对仍需在服务中确认。
能保留 PDF 或 Office 排版吗？
文件翻译以保留布局、图表和插图为目标。复杂文件仍应检查分页、表格和图中文字。
能使用公司的术语表吗？
可以创建或导入词汇表、翻译记忆，并通过高级用户词典处理更细的词形规则。
可以买在线套餐后装到本地吗？
不能据此推断。在线 Translate Pro 与本地 Translate Server 是不同交付方式，应按部署需求选择产品。
